Z Kuźnic
w Tatry.From Kuźnice
into the Tatras.

Nosal z KuźnicNosal from Kuźnice

Kuźnice → Nosalowa Przełęcz → Nosal → KuźniceKuźnice → Nosalowa Pass → Nosal → Kuźnice

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Krótka trasa, miejscami strome i skaliste podejście.A short route with some steep, rocky sections.

Krótka wycieczka ze stromymi, skalistymi fragmentami. Przy szczycie urwiska — zachowaj odstęp od krawędzi.A short walk with steep rocky sections and cliffs near the summit. Keep away from the edges.

Mapy pokazują konkretny wariant dojścia oraz dalszego przejścia lub powrotu. Sprawdź nazwy punktów i miejsce zakończenia.Maps show a specific approach and onward route or return. Check the waypoints and finish location.

Nosal i Dolina OlczyskaNosal and Olczyska Valley

Kuźnice → Nosal → Nosalowa Przełęcz → Polana Olczyska → JaszczurówkaKuźnice → Nosal → Nosalowa Pass → Olczyska Glade → Jaszczurówka

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Skaliste podejście na Nosal, potem leśne ścieżki i polana.A rocky Nosal ascent followed by forest paths and a glade.

Po wejściu na Nosal wróć na Nosalową Przełęcz; stamtąd prowadzi żółte połączenie do Polany Olczyskiej.After visiting Nosal, return to Nosalowa Pass and take the yellow connection to Olczyska Glade.

Mapy pokazują konkretny wariant dojścia oraz dalszego przejścia lub powrotu. Sprawdź nazwy punktów i miejsce zakończenia.Maps show a specific approach and onward route or return. Check the waypoints and finish location.

Wielki Kopieniec i CyrhlaWielki Kopieniec and Cyrhla

Kuźnice → Nosalowa Przełęcz → Polana Olczyska → Wielki Kopieniec → Toporowa CyrhlaKuźnice → Nosalowa Pass → Olczyska Glade → Wielki Kopieniec → Toporowa Cyrhla

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Leśne ścieżki, polany i strome podejście na widokowy szczyt.Forest paths, glades and a steep climb to a panoramic summit.

Leśne przejścia, polany i widokowy szczyt. Dłuższa wycieczka niż sam Nosal; podejście na Kopieniec jest strome.Forest trails, glades and a panoramic summit. Longer than Nosal alone, with a steep summit ascent.

Podejście: Kuźnice → Nosalowa Przełęcz → Polana Olczyska → Wielki Kopieniec. Zejście kończy się na Toporowej Cyrhli, poza Kuźnicami.Ascent via Nosalowa Pass and Olczyska Glade. Descent finishes in Toporowa Cyrhla, outside Kuźnice.

Kalatówki i Dolina BiałegoKalatówki and Białego Valley

Kuźnice → Kalatówki → Ścieżka nad Reglami → Dolina Białego → ZakopaneKuźnice → Kalatówki → Ścieżka nad Reglami → Białego Valley → Zakopane

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Leśne przejście z podejściami, kamieniami i zejściem doliną.A forest traverse with climbs, stony sections and a valley descent.

Leśna trasa łącząca doliny, z podejściami i nierównym podłożem. To dłuższa wycieczka niż spacer na Kalatówki.A forest route linking valleys, with climbs and uneven ground. Longer than the Kalatówki walk.

Mapy pokazują konkretny wariant dojścia oraz dalszego przejścia lub powrotu. Sprawdź nazwy punktów i miejsce zakończenia.Maps show a specific approach and onward route or return. Check the waypoints and finish location.

Przez regle do StrążyskiejThrough the foothills to Strążyska

Kuźnice → Kalatówki → Ścieżka nad Reglami → Czerwona Przełęcz → Polana Strążyska → wylot dolinyKuźnice → Kalatówki → Ścieżka nad Reglami → Czerwona Pass → Strążyska Glade → valley entrance

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Dłuższy leśny spacer z kilkoma podejściami i zejściem doliną.A longer forest walk with several climbs and a valley descent.

Dłuższe przejście z kilkoma podejściami. Odcinki leśne mogą być mokre i śliskie.A longer traverse with several climbs. Forest sections may be wet and slippery.

Mapy pokazują konkretny wariant dojścia oraz dalszego przejścia lub powrotu. Sprawdź nazwy punktów i miejsce zakończenia.Maps show a specific approach and onward route or return. Check the waypoints and finish location.

Czarny Staw GąsienicowyCzarny Staw Gąsienicowy

Kuźnice → Hala Gąsienicowa → Czarny Staw Gąsienicowy → KuźniceKuźnice → Gąsienicowa → Czarny Staw Gąsienicowy → Kuźnice

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Dłuższe podejście na Halę, potem kamienny szlak nad staw.A longer climb to Gąsienicowa followed by a stony lake trail.

Cel na dłuższy dzień, z kamienistym dojściem. Dotarcie nad staw nie oznacza wejścia na Karb ani Zawrat.A longer day with a rocky approach. Reaching the lake does not include Karb or Zawrat.

Mapy pokazują konkretny wariant dojścia oraz dalszego przejścia lub powrotu. Sprawdź nazwy punktów i miejsce zakończenia.Maps show a specific approach and onward route or return. Check the waypoints and finish location.

Kopa KondrackaKopa Kondracka

Kuźnice → Hala Kondratowa → Kopa Kondracka → KuźniceKuźnice → Kondratowa → Kopa Kondracka → Kuźnice

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Długie podejście z Kondratowej, wyżej otwarta górska grań.A long climb from Kondratowa to an open mountain ridge.

Wysokogórski dzień wymagający kondycji; otwarty teren wystawiony na wiatr, burze i utratę widoczności.A strenuous mountain day in open terrain exposed to wind, thunderstorms and poor visibility.

Mapy pokazują wariant przez Halę Kondratową i Przełęcz pod Kopą Kondracką, z powrotem tą samą stroną.Maps show the variant via Kondratowa and Przełęcz pod Kopą Kondracką, returning the same way.

Z Kopy na KasprowyKopa to Kasprowy

Kuźnice → Kondratowa → Przełęcz pod Kopą Kondracką → Kasprowy → KuźniceKuźnice → Kondratowa → pass below Kopa Kondracka → Kasprowy → Kuźnice

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Długi dzień i skaliste fragmenty grani; miejscami blisko stromych zboczy.A long day with rocky ridge sections, at times beside steep slopes.

Długie przejście graniowe z podejściami, skalistymi fragmentami i miejscami ekspozycją. Wymaga stabilnej pogody i zapasu sił.A long ridge traverse with climbs, rocky passages and some exposure. Requires stable weather and spare energy.

Mapa grani prowadzi przez Przełęcz pod Kopą Kondracką, bez dodatkowego wejścia na Kopę. Powrót przez Myślenickie Turnie.The ridge map goes via the pass below Kopa, without the optional Kopa summit. Return via Myślenickie Turnie.

Czerwone WierchyCzerwone Wierchy

Kuźnice → Kondratowa → Kopa Kondracka → Małołączniak → Krzesanica → Ciemniak → KiryKuźnice → Kondratowa → Kopa Kondracka → Małołączniak → Krzesanica → Ciemniak → Kiry

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Długa wędrówka przez cztery szczyty, z podejściami i zejściami.A long traverse over four summits, with repeated climbs and descents.

Bardzo długa wycieczka kondycyjna. Łagodny wygląd grani nie usuwa zagrożeń: przy mgle łatwo utracić orientację, zbocza kończą się urwiskami.A very long, strenuous outing. Rounded ridges can be deceptive: poor visibility complicates navigation and slopes end in cliffs.

Mapy pokazują konkretny wariant dojścia oraz dalszego przejścia lub powrotu. Sprawdź nazwy punktów i miejsce zakończenia.Maps show a specific approach and onward route or return. Check the waypoints and finish location.

Giewont — wybierz zejścieGiewont — choose your descent

Kuźnice → Kondratowa → Kondracka Przełęcz → GiewontKuźnice → Kondratowa → Kondracka Pass → Giewont

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Długie podejście, przy szczycie skały i łańcuchy.A long ascent with rock and chains near the summit.

Skały, ekspozycja i łańcuchy; w kopule szczytowej obowiązuje jednokierunkowa pętla. Unikaj szczytu przy zagrożeniu burzą.Rock, exposure and chains; the summit section follows a one-way loop. Avoid the summit when thunderstorms threaten.

Wyznaczony wariant powrotny prowadzi do Kuźnic przez Kondracką Przełęcz i Kondratową. Pozostałe zejścia opisano w wariantach.The mapped return leads to Kuźnice via Kondracka Pass and Kondratowa. Other descents are described under variants.

Karb — dwa podejściaKarb — two approaches

Kuźnice → Hala Gąsienicowa → Karb → Hala Gąsienicowa → KuźniceKuźnice → Gąsienicowa → Karb → Gąsienicowa → Kuźnice

Statystyki: podejście przez Czarny Staw, powrót przez Zielony Staw i Murowaniec.Figures: ascent via Czarny Staw, return via Zielony Staw and Murowaniec.

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Od Czarnego Stawu stromo i skalisto; od Zielonego Stawu inny wariant podejścia.A steep, rocky approach from Czarny Staw, or a separate variant from Zielony Staw.

Wariant od Czarnego Stawu jest stromy i bardziej eksponowany. Drugie dojście prowadzi od strony Zielonego Stawu.The Czarny Staw approach is steep and more exposed. The other approach starts from the Zielony Staw side.

Dwie osobne mapy podejścia na Karb: od Czarnego lub Zielonego Stawu. Mapa powrotu prowadzi przez Zielony Staw i Murowaniec do Kuźnic.Two separate ascent variants via Czarny Staw or Zielony Staw. The return map runs via Zielony Staw and Murowaniec to Kuźnice.

KościelecKościelec

Kuźnice → Hala Gąsienicowa → Karb → Kościelec → Karb → KuźniceKuźnice → Gąsienicowa → Karb → Kościelec → Karb → Kuźnice

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Strome skały bez łańcuchów; miejscami potrzebna pomoc rąk.Steep rock without chains; hands are needed in places.

Dla doświadczonych: strome skały, ekspozycja i używanie rąk. Brak łańcuchów nie oznacza łatwej drogi. Mokra skała istotnie zwiększa trudności.For experienced hikers: steep rock, exposure and hands-on scrambling. No chains does not mean an easy route; wet rock increases difficulty.

Podejście przez Czarny Staw i Karb. Powrót przez Karb, Zielony Staw i Murowaniec do Kuźnic.Ascent via Czarny Staw and Karb; return via Karb, Zielony Staw and Murowaniec to Kuźnice.

ŚwinicaŚwinica

Kuźnice → Hala Gąsienicowa → Świnicka Przełęcz → Świnica → powrótKuźnice → Gąsienicowa → Świnicka Pass → Świnica → return

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Strome skały, łańcuchy i fragmenty nad stromymi zboczami.Steep rock, chains and sections above steep slopes.

Trudna trasa skalna z ekspozycją i łańcuchami. Dla osób z doświadczeniem w podobnym terenie, przy suchych skałach i stabilnej pogodzie.A difficult rocky trail with exposure and chains, for hikers experienced in similar terrain, in dry and stable conditions.

Podejście i powrót przez Zielony Staw oraz Świnicką Przełęcz; mapy nie prowadzą przez Zawrat.Ascent and return via Zielony Staw and Świnicka Pass, without Zawrat.

Do Pięciu Stawów przez przełęczFive Lakes via a high pass

Kuźnice → Hala Gąsienicowa → Zawrat lub Krzyżne → Pięć Stawów → Dolina Roztoki → Palenica BiałczańskaKuźnice → Gąsienicowa → Zawrat or Krzyżne → Five Lakes → Roztoka Valley → Palenica Białczańska

Statystyki: przez Zawrat do Pięciu Stawów i zejście Roztoką do Palenicy.Figures: via Zawrat to Five Lakes, then via Roztoka to Palenica.

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Bardzo długie przejście przez wysoką przełęcz; wariant Zawrat ma łańcuchy.A very long traverse over a high pass; the Zawrat variant has chains.

Dwa osobne, długie warianty. Zawrat od Gąsienicowej ma ekspozycję i sztuczne ułatwienia. Krzyżne prowadzi przez Pańszczycę, ze stromym podejściem i zejściem.Two separate long routes. Zawrat from Gąsienicowa has exposure and fixed aids. Krzyżne runs through Pańszczyca with a steep ascent and descent.

Wybierz jeden z dwóch osobnych wariantów. Krzyżne: przez Dolinę Pańszczycy, bez Orlej Perci. Wspólna mapa zejścia ze schroniska prowadzi Roztoką do Palenicy.Choose one of two separate variants. Krzyżne runs via Pańszczyca, without Orla Perć. The common descent from the refuge follows Roztoka to Palenica.

Orla Perć — osobne odcinkiOrla Perć — separate sections

Dojście z Kuźnic + wybrany odcinek grani + zejścieApproach from Kuźnice + selected ridge section + descent

Przykład całego dnia: Kuźnice → Zawrat → Kozi Wierch → Pięć Stawów → Palenica. Pozostałe odcinki planuj osobno.Example full day: Kuźnice → Zawrat → Kozi Wierch → Five Lakes → Palenica. Plan other sections separately.

Orientacyjnie według Mapy Turystycznej, dla warunków letnich. Czas bez przerw; wartości zaokrąglone.Approximate Mapa Turystyczna figures for summer conditions, excluding breaks; rounded values.

Czego się spodziewać:What to expect: Wymagająca grań: skały, łańcuchy, klamry i drabinki.A demanding ridge with rock, chains, metal steps and ladders.

Najwyższa kategoria trudności w tym przewodniku: silna ekspozycja, łańcuchy, klamry i drabinki. Wyłącznie dla bardzo doświadczonych w takim terenie.The highest difficulty category in this guide: severe exposure, chains, metal steps and ladders. Only for hikers highly experienced in this terrain.

Mapy grani dotyczą osobnych odcinków i nie obejmują dojścia ani zejścia. Nie łącz ich automatycznie w jeden dzień. Osobno pokazujemy dojście na Zawrat oraz wyjścia z Koziego Wierchu, Skrajnego Granatu i Krzyżnego.Ridge maps are separate sections excluding approach and descent. Do not automatically combine them into one day. Separate maps show the Zawrat approach and exits from Kozi Wierch, Skrajny Granat and Krzyżne.